Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Dasar berengsek. Tidak!
Aku harus menangkapnya.
Aku harus menangkapnya sekarang.
Lagi?
"Episode 14"
"Shin Jae Yi, Profesor Psikologi Termuda di Universitas Hwayang"
Kamu sudah tahu siapa yang mencarimu?
Ya, sudah.
Aku sudah menemukan orangnya,
tapi dia menghilang lagi.
Aku pikir rasanya lega mengetahui
bahwa Kopral Park adalah ayahku meski sedikit terlambat.
Dia putri Detektif Park?
Mok Jin Woo.
Hei!
Ingatan baru apa ini?
Katanya dia akan segera kembali.
Yeon Sook.
Ini tidak mungkin.
Aku meninggalkannya sendiri lagi.
Jangan tinggalkan aku, Kwang Ho.
Yeon Sook, aku di sini.
Kamu tidak akan menghilang lagi, bukan?
Tidak akan. Jangan khawatir.
Yeon Sook, lihat aku.
Aku sungguh akan segera kembali.
Yeon Sook.
Aku berjanji akan segera kembali.
Tapi karena aku berusaha menangkap bedebah itu, Mok Jin Woo...
Yeon Sook-ku...
Yeon Sook.
Kamu pasti salah.
Tidak penting apa dia dicekik sekali atau berulang kali.
Pada akhirnya, dia akan mati karena tekanan yang kuat.
Jadi, kamu tidak bisa menilai hanya dengan melihat tanda jeratan.
Apa maksudmu?
Mustahil untuk mengetahuinya.
Yang tahu itu hanya pembunuhnya.
Kamu sungguh berpikir itu dilakukan oleh Jung Ho Young?
Dia pria yang licik.
Dia suka mempermainkan nyawa korban.
Satu orang memiliki tanda titik, tapi yang satunya lagi tidak.
Sebagai dokter forensik, menurutku pelakunya berbeda.
Aku benar.
Saat Ho Young membunuh Seo Yeon, dia mencekiknya berulang kali.
Jadi, aku benar saat berasumsi bahwa mereka dibunuh
oleh dua orang berbeda.
Aku datang karena kupikir kamu terluka.
Aku lega.
Kamu pasti sedang senang.
Ya. Cuacanya cerah.
Kamu ingin tahu alasanku amat terobsesi menangkap pelakunya.
Ya.
Ibuku sebenarnya korban
insiden pembunuhan yang terjadi 30 tahun lalu.
Astaga.
Aku masih hidup.
"Jasad Wanita yang Dibunuh Ditemukan di Hwayang"
"Seorang Wanita Hilang Ditemukan Tewas Satu Hari Kemudian"
Letnan Kim, tanganmu berdarah.
Apa tidak sakit?
Dia mengawasiku selama ini.
Dia sudah tahu siapa aku.
Dia pasti berpikir aku sangat bodoh,
karena tidak pernah tahu siapa dia.
Aku merasa sangat merana.
Jangan menyalahkan dirimu.
Dia orang yang tidak tertangkap selama 30 tahun.
Aku mencari pelakunya ke mana-mana seperti orang gila.
Seperti orang gila.
Maafkan aku, Letnan Kim.
Aku seharusnya mengenalinya lebih awal.
Aku ingin membantumu dengan berbagai cara.
Aku sungguh minta maaf.
Pikiranku begitu hampa.
Aku ke sini karena tidak tahu harus bagaimana.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Menurutmu
Kwang Ho tahu bahwa Mok Jin Woo adalah pelakunya?
Jika tahu,
dia akan berusaha menangkap pelakunya di masa lalu.
Tunggu.
Bagaimana aku berakhir di masa depan lagi?
Hei! Dasar berengsek!
Benar.
Menemui Mok Jin Woo di terowongan adalah faktor kuncinya.
Satu-satunya cara mengakhiri ini adalah menangkap bedebah itu.
Tapi bagaimana bisa aku menangkapnya?
Benar, aku hampir lupa. Pulpennya.
Aku tidak punya waktu, Yeon Sook.
Astaga!
Astaga. Kenapa aku harus meninggalkannya di sana?
Tunggu.
Hanya itu bukti yang kumiliki.
Kini aku bahkan tidak bisa kembali. Aku harus bagaimana?
Tidak akan ada yang tahu bahwa Mok Jin Woo pelakunya.
Tunggu. Aku tidak boleh duduk saja di sini.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin kembali.
"Pesan terakhir Jung Ho Young untuk Kopral Park, Noel"
Kenapa sulit sekali menangkap pelakunya?
Seolah ini dilakukan oleh hantu...
Hei, Sung Shik.
- Apa? - Astaga!
Apa?
Ada apa denganmu?
Aku pikir kamu kembali ke masa lalu.
Memang, tapi aku berakhir di sini lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Bedebah itu memanggilku ke terowongan, jadi, aku ke sana.
Dan saat hampir menangkapnya, aku kembali ke masa lalu.
Aku seharusnya menangkapnya saat itu.
Tidak, tunggu. Jika aku menangkapnya selagi berada di masa lalu,
aku tidak akan kembali ke sini lagi.
"Bedebah itu"? Maksudmu kamu bertemu dengannya lagi?
Ya.
Menurutku, aku melompati waktu
tiap aku mengejarnya di terowongan.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Tunggu. Bagaimana dengan istrimu? Apa kamu bertemu dengannya?
Apa dia tahu kamu kembali ke sini?
- Dia tidak tahu. - Astaga.
Kamu berusaha sangat keras untuk kembali kepadanya.
Tapi kenapa kamu kembali ke sini? Bagaimana kamu bisa kembali?
Ini membuatku gila.
Aku akan menangkap bedebah itu dan kembali.
Aku tidak akan kehilangan dia kali ini.
Hei, hubungi Sun Jae. Aku harus bicara dengannya.
Apa? Kwang Ho kembali?
Aku akan segera ke sana.
Letnan Kim, apa maksudnya?
Entahlah. Mereka memberitahuku bahwa Kwang Ho kembali.
Bagaimana bisa?
Aku harus pergi.
Aku juga ingin ikut.
Menurutmu kamu akan baik-baik saja?
Omong-omong,
mengenai Profesor Shin...
Ada apa dengan Yeon Ho?
Apa sesuatu menimpanya?
Tidak, bukan begitu.
Kwang Ho, apa yang terjadi?
- Halo. - Aku mencarimu.
Aku sangat khawatir!
Kamu sungguh kembali ke masa lalu?
Begini...
Yeon Ho? Maksudku, Nona.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia tahu
semuanya.
Tentang apa?
Jangan-jangan...
Yeon Ho.
Aku selalu sendirian.
Aku pikir aku tidak memiliki siapa pun.
Aku sungguh minta maaf, Yeon Ho.
Aku sudah berusaha memperbaikinya.
Aku sudah berusaha.
Kwang Ho, kamu hilang lagi.
Tangkap pelakunya dan pastikan kamu kembali.
Aku memercayaimu, dan akan menunggumu.
Kamu akan kembali, bukan?
Kamu tahu aku akan menunggu.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan,
tapi entah mana yang harus ditanyakan pertama.
Aku juga.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Tapi bagaimana kamu kembali?
Dia kembali ke masa lalu.
Kini semuanya sudah berakhir.
Aku akan kembali ke rutinitasku.
Aku bilang itu akan terlalu bahaya.
Tapi kamu hanya bisa kembali setelah menangkap pelakunya.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa membiarkannya, tidak akan.
Aku menduga kalian akan menangis dan berpelukan,
tapi kalian malah bertengkar.
Dia tidak mendengarkanku. Katanya kita bisa menangkapnya sendiri.
Dia mirip dengan siapa?
Menurutmu siapa? Kamu.
Kamu tidak pernah mendengarkan Pak Kepala Oh, sial.
Apa katamu?
Sial?
Menurutku sebaiknya dia ikut dalam penyelidikan.
Apa yang merasukimu?
Mungkin kalian melakukan ini karena tidak tahu siapa pelakunya.
Kami tahu siapa pelakunya.
Aku juga tahu.
Aku bergegas ke sini berpikir kalian tidak tahu.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Aku meninggalkan
pulpennya di masa lalu.
Pulpen?
Pulpen yang menggunakan pewarna itu?
Benar.
Bedebah itu meninggalkan tanda titik di jasad korban dengan pulpen itu.
Dan pulpennya
memiliki ukiran "Noel".
Itu bukti pemungkas.
Aku seharusnya tidak berganti pakaian.
Aku pasti sudah menangkapnya sekarang.
Dia akan mencari pulpennya saat ini.
Pulpen itu memiliki DNA para korban
dan meski itu bukan senjata pembunuhan,
itu pasti berarti baginya.
Saat ini, dia akan sangat gugup dan gelisah.
Dia akan merasa tidak yakin
entah dia kehilangan itu atau seseorang telah mengambilnya.
Dia mungkin curiga Kwang Ho mengambilnya.
Maka aku harus memberitahunya bahwa aku kembali.
Jangan.
Kopral Park.
Maksudku...
Profesor Shin,
dia ayahmu. Ayah.
Ini tidak mudah untuknya.
Panggil aku sesukamu, Yeon Ho.
Begini...
Jadi, bukan hanya Kwang Ho yang tahu tentang Mok Jin Woo,
tapi Mok Jin Woo juga tahu tentang rahasia Kwang Ho?
Benar.
Dia ada di sana untuk ditangkap. Kita harus bagaimana?
Bagaimana menurutmu? Kita harus menangkapnya.
Dia akan mulai membunuh lagi.
Mari penjarakan dia dahulu. Lalu kita bisa membuatnya mengaku.
Kita tidak memiliki bukti.
Akankah dia mengaku?
Kita tidak bisa diam saja.
Dia mungkin percaya bahwa aku masih memiliki pulpennya.
Seperti kata Yeon Ho, itu berarti baginya.
Kita harus mencobanya.
Ayo.
Di mana bedebah ini?
Lalu aku tahu itu semua ternyata mimpi.
Astaga, kupikir itu sungguhan.
- Itu sulit dipercaya. - Aku juga pernah bermimpi begitu.
- Benarkah? - Ya.
- Itu terasa sangat nyata. - Aku tahu.
Itu juga terasa sangat nyata bagiku.
Aku memiliki mimpi seperti itu
dengan orang-orang di tengahnya.
Itu sungguh aneh.
- Siapa dia? - Ada apa ini?
- Sedang apa kamu? - Sedang apa kamu?
Ada apa ini?
Kamu tertawa lagi.
Kita bertemu lagi.
Bagaimana bisa kamu ada di sini?
Kamu pasti lega setelah aku menghilang.
Aku yakin kamu pikir ini berakhir. Kamu salah.
Permainan sesungguhnya dimulai sekarang, dasar berengsek.
Ikut aku.
- Sedang apa kamu? - Kenapa begitu kepada Dokter Mok?
Kami polisi.
Ikut dengan kami.
Tampaknya ada semacam salah paham.
Aku baik-baik saja. Kalian tidak perlu mencemaskanku.
Letnan Kim, ada apa ini?
Salah paham?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika mereka tahu siapa kamu?
Mok Jin Woo.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Kamu berhak untuk tetap diam,
dan berhak didampingi oleh pengacara.
Semua yang kamu katakan
bisa digunakan untuk melawanmu di persidangan.
Apa kamu baru saja tertawa lagi?
Kemarilah, dasar berengsek.
Profesor.
Dia sembunyi di antara orang-orang dengan wajah tidak bersalah itu.
Kita harus menghancurkan mentalnya apa pun yang terjadi.
Mari masuk.
Hei.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak.
Aku ingin mendengar darinya.
Baik. Mari kita masuk.
"Arsip Pribadi Mok Jin Woo"
"1987, Diterima di Jurusan Farmasi Universitas Sunhwa"
Kamu sangat dekat.
Kamu sembunyi dengan baik seperti seekor tikus.
"Korban Kelima Yoon Da Young, Korban Ketujuh Nam Ju Hee"
Mok Jin Woo.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Apa kamu
mengakuinya?
Kamu sungguh percaya
bahwa aku pelakunya, Letnan Kim?
Kamu di sini sebagai tersangka,
dan aku di sini untuk menginterogasimu.
Tolong jaga sikapmu.
Aku tidak mengakuinya.
Noel?
Apa kamu mendapat nama baptis itu karena lahir tanggal 25 Desember?
Apa kalian menyeretku ke sini karena ingin tahu nama baptisku?
Bagaimana bisa aku tidak penasaran?
Nama itu terukir di pulpen.
Bukankah aku benar?
Kamu selalu membawa pulpen itu.
Aku lihat kamu tidak membawanya hari ini.
Kamu kehilangan pulpennya? Di mana itu?
Atau
mungkin seseorang mengambilnya?
Setelah membunuh wanita-wanita ini, kamu menggunakan pulpen itu
untuk meninggalkan tanda titik pada para korban, bukan?
Entah apa maksudmu.
Tentu saja kamu akan menyangkalnya.
Lalu kamu juga tidak ingat bertemu denganku di terowongan?
Kamu membunuh
semua wanita itu.
Aku tahu ada korban lain lagi. 30 tahun lalu,
kamu membunuh Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee,
Seo Yi Soo, Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Aku...
Aku tidak tahu apa pun tentang itu.
Kamu terus menyangkalnya.
Baiklah.
Aku hanya perlu menemukan DNA para korban di pulpenmu.
Maka kamu akan tamat selamanya, dasar berengsek.
Lakukan sesukamu.
Dia mungkin berusaha mencari tahu apa buktinya
ada pada kalian atau tidak.
Kita harus membebaskannya dalam 48 jam.
Kita harus mendapatkan sesuatu sebelum itu.
Aku sungguh berharap kita bisa mendapatkan pulpen itu.
Hei, di mana rumah Mok Jin Woo?
Kita tidak akan bisa mendapatkan surat penggeledahan.
Ada surat perintah atau tidak, kita harus berusaha mencarinya.
Sun Jae, ayo.
Yeon Ho, kamu harus pulang.
Aku akan ikut dengan kalian.
Kamu akan terus keras kepala seperti ini?
Aku tidak bisa menghadapi Yeon Sook jika sesuatu menimpamu.
Jadi, pulang saja. Kamu paham maksudku, bukan?
Sung Shik, antar dia pulang.
Maka aku akan berusaha mencari tahu lebih banyak tentang Mok Jin Woo.
Bagaimana dia mendapatkan modus operandinya.
Jika bisa menemukan petunjuk,
kita mungkin bisa membuatnya
lengah dan hancur.
Astaga, kamu sangat keras kepala.
Mirip siapa kamu?
Kamu menanyakannya lagi. Aku sudah bilang dia mirip denganmu.
Kamu selalu menuntaskannya saat fokus pada sesuatu.
Benar, kurasa kamu memang mirip denganku.
Pastikan kamu mengunci pintumu. Mengerti?
Baiklah.
Hei, ayo.
Ada apa ini? Bagaimana bisa seseorang tinggal di sini?
Dia jelas bisa tinggal di sini karena dia tidak normal.
Aku akan ke arah sana.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Dia biasanya tidak meninggalkan jejak apa pun.
Modus operandinya juga begitu.
Dia tidak pernah meninggalkan jejak.
Apa ini?
"Kim Pil Soo"
"Kim Bok Soon"
Apa ini foto-foto pemakaman?
Itu foto-foto pemakaman.
- Apa? - Dia pasti menyimpan
foto-foto korbannya seperti ini.
Dia tidak pernah berhenti membunuh.
Bedebah itu benar-benar psikopat.
"Arsip Pribadi Mok Jin Woo"
"Ibu, Tewas tahun 1985, Nenek, Tewas tahun 1987"
Ibu dan neneknya sudah meninggal.
Dia tidak pernah menikah.
Apa motifnya dalam membunuh para korban?
Aku yakin itu ada kaitannya dengan masa lalunya.
"Arsip Pribadi Mok Jin Woo"
"Ibu, Tewas tahun 1985, Nenek, Tewas tahun 1987"
"Kopral Park"
Telepon ini tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Aku hampir lupa. Dia kehilangan ponselnya.
"Kantor Polisi Hwayang"
Apa yang terjadi dalam semalam?
Profesor Mok adalah pelakunya?
Dan dari mana Kwang Ho?
Mari beri tahu mereka kebenarannya.
Kita tidak akan bisa memenjarakannya sendiri.
Pak.
Kamu tahu mereka dapat dipercaya.
"Pak"?
Kamu memanggilnya apa?
Min Ha, apa aku tidak salah dengar? Dia melompat melalui apa?
Waktu. Kwang Ho melompat melalui waktu.
Aku butuh gula lagi.
Kamu sedang menulis novel?
Itu absurd sekali.
- Ini. - Apa ini?
"Selamat atas pembangunan Kantor Polisi Hwayang"
Apa ini?
Mustahil. Ini tidak mungkin benar.
Maafkan aku karena tidak memberi tahu kalian.
Dia tampak sama persis, tapi ini...
Kwang Ho memang berasal dari masa lalu.
Dia detektif yang menangani kasus pembunuhan ibuku.
Letnan Kim, maksudmu kamu percaya ini?
Tidak, tunggu. Kamu tahu selama ini?
Dia sungguh berasal dari masa lalu?
Ya.
Jika kamu lahir tahun 1958, itu berarti
kamu 25 tahun lebih tua dariku.
Astaga, itu menjijikkan.
Nak. Tidak, tunggu. Kwang Ho. Tidak.
Pak Park Kwang Ho. Pak Park?
Ada satu hal lagi.
Kalian tahu Profesor Shin, bukan?
Dia putrinya.
Min Ha, tolong pegang tanganku.
Tidak, kamu harus pegang tanganku.
Permisi. Aku membelikan kalian roti lapis.
Kalian belum sarapan, bukan?
Hei, kamu datang.
Kamu tidak perlu membawa ini. Kamu sudah makan?
Sudah.
- Sungguh? - Ya.
Profesor Shin bukan tipe orang yang bersikap seperti itu.
Mereka memang mirip seperti ayah dan anak.
Jadi, itu sebabnya kamu ada di rumah sakit itu?
- Jadi, kini kalian sudah paham? - Tunggu!
Lalu di mana Park Kwang Ho satunya yang seharusnya datang ke sini?
Dia juga dibunuh oleh Mok Jin Woo.
Tapi bagaimana Park Kwang Ho satunya
tahu tentang kasus pembunuhan 30 tahun lalu?
Ingat saja bahwa Mok Jin Woo tidak boleh dianggap remeh.
Dia tidak hanya membunuh orang-orang 30 tahun lalu,
tapi juga membunuh Yoon Da Young, Nam Ju Hee dan Park Kwang Ho.
Dia juga berusaha membunuh Detektif Park.
Dia juga membuat saksi, Jung Ho Young, bunuh diri.
Kita tidak boleh biarkan dia lolos.
- Mari mulai menginterogasinya. - Baik.
Kenapa kamu membunuh mereka?
Kamu menanyakanku pertanyaan yang salah, Letnan Kim.
Jika kamu mau jawaban yang benar, tanyakan pertanyaan yang tepat.
Aku pikir kalian akan mendapatkan DNA dari pulpenku.
Apa hasilnya belum keluar?
Hasilnya akan segera keluar, jadi, jangan khawatir.
Kamu tidak akan punya banyak waktu untuk berpura-pura lugu seperti ini.
Tampaknya
kalian yang kekurangan waktu, bukan aku.
Haruskah aku tanyakan cara membunuh mereka alih-alih sebabnya?
Metode kejahatanmu sama dengan metode Jung Ho Young.
Jadi, sedikit yang bisa ditanyakan.
Kenapa?
Kamu ingin bilang bahwa tidak seperti Jung Ho Young,
kamu membunuh mereka dengan satu cekikan?
Letnan Kim, aku membantumu menyelamatkan Profesor Shin.
Dan kamu menuduhku membunuh?
Tutup mulut busukmu itu.
Aku sudah tahu siapa kamu.
Lalu bagaimana denganmu? Siapa kamu?
Apa?
Letnan Kim, siapa orang ini?
Katamu kamu akan menjelaskan kepadaku siapa dia.
Tapi aku belum mendengar apa pun darimu.
Aku bahkan melakukan autopsi pada mendiang Park Kwang Ho.
Kamu gunakan identitas orang lain sebagai identitasmu.
Siapa kamu sebenarnya?
Kamu akan mengancamku?
Tidak. Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan faktanya.
Aku harus bagaimana? Ada jadwal autopsi pagi ini,
tapi kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Boleh aku menelepon?
Dia sungguh menyeramkan.
Bagaimana bisa manusia menjadi seperti itu?
Dia bukan manusia.
Dia monster.
Ya, dia Jin Woo.
Kamu kenal baik dengannya?
Tentu saja, aku kenal baik dengannya.
Aku bahkan tahu tempat mereka menyimpan doenjang dan sambal merah.
Neneknya membesarkannya sendiri, melalui banyak kesulitan.
Dia membesarkannya sendiri?
Lalu bagaimana dengan ibunya?
Saat Jin Woo berusia 11 atau 12 tahun,
dia meninggalkan Jin Woo dengan ibunya
agar bisa pergi mencari uang.
Setiap pulang, dia membawa satu tas penuh hadiah.
Kadang aku juga mendapatkan sepasang stoking sebagai hadiah.
Dahulu, stoking sangat mahal.
- Stoking? - Ya.
Aku rasa ibunya bekerja di tempat bernama "Town" atau semacamnya.
Ibunya memberitahuku bahwa dia mencuci pakaian
untuk para pelacur. Tapi tidak ada yang memercayainya.
Itu cukup jelas.
Setiap dia datang, aku selalu bisa mencium parfum menyengat itu.
Ibunya juga sering memarahinya karena berbicara kasar
di depan anaknya, Jin Woo.
Tapi syukurlah, Jin Woo tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Dia juga mendapatkan nilai yang baik di sekolah.
Di hari pemakaman neneknya,
itu kali terakhir aku melihat Jin Woo.
Lalu bagaimana ibunya meninggal?
Dia meninggal di rumah sakit.
Aku dengar dia menderita kecanduan alkohol.
Aku mendengar neneknya berbicara.
Dia pasti meminum semua alkohol itu sendiri, alih-alih menjualnya.
Mungkinkah kematian ibunya yang memicunya?
Omong-omong...
- Ada apa? - Mengenai Kwang Ho...
Bagaimana jika mereka mengetahui identitas Kwang Ho?
Mari pura-pura tidak tahu apa-apa.
Mereka harus menemukan sesuatu untuk menyelesaikan kasus ini.
Haruskah kita memberikan mereka hasil tes DNA palsu?
Dasar bodoh. Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Siapa yang kalian tangkap? Maksudmu Profesor Mok pelakunya?
Pak, aku akan jelaskan semuanya.
Aku sudah menyuruhmu menghentikan ini.
Aku bilang kasus Jung Ho Young sudah ditutup.
Tapi kini kamu coba memberitahuku dokter autopsi kita pelakunya?
Aku coba katakan dengan baik, tapi kalian membuat kekacauan ini.
Bukan begitu, Pak.
Bebaskan dia sekarang juga.
Apa?
Ini belum 48 jam, Pak.
Apa?
Kalian tidak mematuhiku?
Begitukah?
Baiklah. Jika kalian menolak, aku akan melakukannya sendiri.
Aku akan membebaskannya sendiri.
Tidak. Kamu tidak boleh melakukan itu!
Sudah jelas bedebah itu pelakunya.
Mana buktinya?
Aku bodoh karena bertanya.
Pak.
Pasti ada salah paham.
Maafkan kami, Profesor Mok. Mereka terlalu bersemangat.
Tapi mereka bukan orang jahat.
Aku tahu itu.
Omong-omong,
mengenai Kopral Park...
Kwang Ho?
Dia tidak mungkin memberitahunya, bukan?
Dia pergi.
Pak, tentang apa tadi?
Apa kata Profesor Mok?
Setelah menahan seorang pria tidak bersalah,
kamu takut dia akan menuntut?
- Dia bilang Kwang Ho - Ya?
pasti terlalu bersemangat memecahkan kasusnya dan harus kumaafkan dia.
Pastikan kerjakan pekerjaan kalian dengan benar.
Apa?
Entah bagaimana dia kembali, tapi aku tahu
dia tidak memiliki buktinya.
Apa katanya?
Katanya dia tidak ingin meributkan ini.
Dia sungguh luar biasa.
Sung Shik. Mari segera ikuti dia.
Kamu harus istirahat.
Kamu juga, Letnan Kim.
Kalian berdua ikuti dia.
Aku akan mengambil alih sif malam.
Ayo, Min Ha.
- Kami pergi dahulu. - Baiklah.
Pulanglah.
Kamu bisa pingsan sebelum kita menangkapnya.
Cepat pergilah.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku.
Apa kamu mengikutinya?
Ayo. Pulanglah.
Kamu mau pulang, bukan? Aku akan mengantarmu.
Untuk apa kamu melakukannya?
Aku bilang tidak setuju denganmu. Aku tidak akan mengizinkannya.
Aku paham. Aku hanya mengantarmu. Masuklah ke mobil.
Kamu bersikap aneh.
Pastikan kamu langsung pergi begitu aku turun.
Sedang apa kamu?
"Profesor Shin"
Lihat ini.
"Hapus informasi kontak? Ya"
Sedang apa kamu?
Aku akan melindungi Yeon Ho.
Apa?
Aku sudah bilang untuk segera pergi begitu kita sampai. Pergilah.
- Aku hanya ingin melihatmu masuk. - Yeon Ho. Masuklah.
- Apa? - Profesor Shin.
Letnan Kim.
Aku harus menangani sesuatu. Cepat masuklah.
Kamu harus pergi.
Tunggu. Buka pintunya.
Kwang Ho.
Kamu tidak akan pergi? Bukankah kamu sibuk? Pergilah.
- Ayo pergi. - Profesor Shin.
"Kota Terlarang"
Yeon Ho. Tempat kamu duduk sekarang
adalah tempat ibumu duduk dahulu.
30 tahun lalu?
Ya.
Kamu tidak pernah ke sini, bukan?
Ibumu sangat suka pangsit yang dijual di sini.
Aku ingat restoran ini.
Aku makan pangsit di sini.
Kamu pasti ke sini dengan Yeon Sook.
Lalu apa kalian naik kapal pesiar bersama?
Sebenarnya,
kami melakukannya.
"Perayaan Keenam Penyelesaian Pembangunan Hangang"
- Satu, dua, tiga. - Aku mau beli tiga tiket.
- Ibu. - Ya?
Kita hanya berdua.
Termasuk Ayah, kita bertiga.
Orang seperti apa ibuku?
Dia orang paling cantik dan baik di dunia.
Aku merasa bisa menjadi seseorang seperti dia saat bersamanya.
Aku yakin dia sangat menyayangimu.
Termasuk sayang yang kumiliki untukmu.
Aku tidak ingat dengan jelas,
saat pertama melihat fotonya,
aku bisa merasakannya.
Aku tahu aku mendapatkan banyak kasih sayang darinya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mari makan.
Kamu terlalu kurus.
Aku perhatikan kamu jarang memasak di rumah.
Itu sebabnya tubuhmu kurus.
Kamu harus makan dengan baik untuk menyelesaikan pekerjaanmu.
Ini. Cobalah.
Makan yang banyak.
Aku sungguh berharap kamu tidak akan melakukan pekerjaan bahaya begitu.
Aku melihatmu menggenggam pisau dengan tangan kosong.
Coba kulihat. Apa tangan yang ini?
Lihat ini. Kamu memiliki bekas luka.
Dan saat kamu mengerjakan kasus Jung Ho Young...
Aku akan mati jika sesuatu menimpamu. Kamu tahu itu, bukan?
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Tidak bisakah kamu melakoni pekerjaan yang lain?
Dan, ini yang terpenting.
Aku tidak setuju dengannya.
Lupakan aku pernah menyuruhmu mengencani Sun Jae. Itu kesalahan.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Semakin memikirkannya, aku menjadi semakin yakin.
Kamu sangat payah dalam memilih pria.
Kamu harus mengikuti ibumu jika mengenai pria.
Kamu harus mencari pria yang bisa diandalkan sepertiku.
Dia mungkin tampak menarik, tapi kamu tidak pernah tahu hatinya.
Semua pria sama. Mereka bisa menjadi licik.
Kenapa?
Makanannya menjadi dingin.
Mari lanjutkan bicara sambil makan.
Ada banyak hal dalam pikiranku.
Ada begitu banyak hal yang ingin kukatakan sebelum kembali.
Apa pun yang terjadi, aku akan pastikan menangkap Mok Jin Woo.
Lalu aku akan kembali ke ibumu.
Aku membuatnya menunggu terlalu lama.
Aku harus kembali.
Aku akan kembali dan mengembalikan semuanya menjadi normal.
Aku harap kamu berhati-hati.
Apa?
Katamu kamu akan mengintai nanti.
Dengan begitu, kamu akan bisa kembali dengan selamat.
Baiklah. Aku akan hati-hati.
Benar. Aku hampir lupa.
Katamu kamu kehilangan ponsel.
Aku sudah mengaktifkannya. Kamu bisa langsung menggunakannya.
Aku belum melakukan apa pun untukmu.
Terima kasih.
"Kim Sun Jae"
Bagaimana dia tahu nomorku?
Pria itu memang bernyali.
Bagaimana bisa dia membaca di saat seperti ini?
Aku sudah bilang dia menyeramkan, Pak.
Ada apa denganmu? Kini kamu akan bicara sopan dengannya?
Dia lahir tahun 1958. Itu berarti usianya 60 tahun.
Aku tidak peduli. Bagiku, dia anak baru. Jangan terlalu giat.
Semoga berhasil, Pak.
Hei, ada yang aneh.
Siapa kamu? Di mana Mok Jin Woo?
Dia sudah pulang.
Apa katamu?
Apa ini mobilnya?
Ke mana perginya bedebah ini?
Mari periksa rumahnya lebih dahulu.
Pak Kepala, Mok Jin Woo tidak ada di rumah.
Tolong lacak lokasi ponselnya.
Ya, aku hampir tiba di rumah. Aku tepat di depan gedung.
Aku kelelahan menjaga anak-anak sepanjang hari.
Aku masih berjalan-jalan di luar agar bisa bicara denganmu.
Apa?
Ini sudah hampir tengah malam.
Sayang, aku akan...
"Sayangku"
Halo? Bo Mi!
- Ada apa? - Tolong!
"Jangan masuk, Dalam penyelidikan"
"Rencana Akademis Guru"
Gil Ra Hee. Seorang siswa energik yang akur dengan teman sekelasnya.
Kim Da Jin selalu bersedia membantu para guru dan penyanyi yang hebat.
Kim Keun Byul. Ibunya baru wafat.
Tapi dia tetap kuat, jadi, aku sangat bangga kepadanya.
Aku seharusnya tetap menahannya meski itu berarti
aku akan dapat masalah besar.
Maafkan aku.
Mok Jin Woo.
Dasar berengsek.
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak melihat ada tanda titik.
Dia tidak bisa meninggalkan titik karena pulpennya tidak ada.
Hei, Kwang Ho.
Kwang Ho!
Ada yang bisa kami bantu...
Duduklah.
Aku tahu kalian akan datang, jadi, sudah kusiapkan teh.
Apa katamu tadi?
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu manusia?
Mungkin pikirmu aku tidak akan tahu jika tidak meninggalkan titik.
Di mana kamu semalam?
Apa kamu membunuh orang lagi setelah menyelinap dari kami?
Apa kamu mempermasalahkan ini karena aku sudah menyiapkan tehnya?
Apa katamu tadi?
Aku rasa ada wanita lain yang dibunuh.
Dasar kamu...
Dasar berengsek.
Mati. Kamu harus mati.
Mati. Kamu pantas mati.
- Bagaimana bisa kamu... - Keluar!
- Lepaskan! - Hei, lepaskan dia!
- Ayolah. - Lepaskan! Aku bilang lepaskan!
- Ayo pergi. - Sial!
- Kamu! Kemarilah! - Ayo pergi.
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Apa lagi yang harus kukatakan kepadamu?
Apa kamu mendekatiku mengetahui semuanya?
Kali pertama aku menemuimu di TKP tujuh tahun lalu...
Entah apa maksudmu.
Jika kamu pikir aku pelakunya,
kamu harus membawa bukti.
Tunggu.
Jangan menyerah meski kamu membuat langkah yang bodoh.
Permainan tidak akan berakhir sampai kamu menangkap rajanya.
"Seorang Wanita Berusia 20 Tahunan Ditemukan Tewas di Taman"
"Seorang wanita berusia 20 tahunan ditemukan tewas di taman di Hwayang"
Monster selalu bersembunyi dalam kegelapan.
Itu sebabnya dalam kasus kejahatan, polisi
pertama menyelidiki mantan napi yang familier dengan kegelapan.
Dalam banyak kasus, mereka yang menonjol adalah pelakunya.
Tapi masalah sesungguhnya adalah dengan mereka yang tidak menonjol.
Mereka bersembunyi di antara kita.
Seperti yang bisa kalian lihat di layar,
mereka bisa menjadi tetangga kita yang tampak sangat normal.
Saat para reporter mewawancarai
orang-orang di sekitar para pembunuh setelah insiden pembunuhan terjadi,
banyak di antara mereka bilang, "Dia tidak akan begitu. Dia baik."
Benar, Profesor. Kebanyakan orang bilang begitu.
Bahwa pembunuh adalah orang baik.
Itu karena mereka sangat mahir berpura-pura.
Orang yang baik dan menyenangkan.
Seseorang yang tidak akan dicurigai siapa pun.
Itu juga sebabnya kita harus berhati-hati dengan mereka
yang jarang mendapatkan perhatian kita.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Profesor. - Mau ke mana dia?
Di mana kamu sekarang?
Apa maksudmu? Kamu tahu tentang pulpen itu?
Ya, aku mengingatnya sekarang.
Ada ingatan lain yang berubah.
"N, O, E, L".
Yeon Ho.
Ibu.
Huruf-hurufnya adalah "N, O, E, L," bukan?
Yeon Ho.
Kamu tidak boleh menyentuh ini tanpa izin.
Kenapa?
Ini milik Ayah.
Ayah?
Benar.
Entah kapan, tapi Ayah bilang kelak akan membutuhkannya.
Tidak bolehkah aku memilikinya, Bu?
Aku ingin menyimpannya.
Tidak boleh. Ibu berjanji kepadanya akan menjaganya.
Lalu haruskah kita sembunyikan
di tempat yang kamu dan Ibu tahu?
Kita bisa main berburu harta karun saat Ayah kembali.
Berburu harta karun? Aku suka itu.
Pulpen itu, terukir "Noel" di atasnya.
Yeon Sook pasti tidak akan membuangnya. Dia menyimpannya.
Jadi, di mana pulpennya sekarang?
Aku
tidak ingat.
Aku ingat menyembunyikannya.
Aku mencoba memulihkan ingatanku dalam perjalanan ke sini, tapi...
Bagaimana jika aku tidak ingat?
Jangan khawatir. Ingatanmu akan kembali.
Kamu bisa mengingat Kota Terlarang dan kapal pesiar.
Meski kamu tidak ingat,
aku pasti akan menemukan cara untuk menangkap bedebah itu.
Baiklah.
Tunggu.
"Kim Sun Jae"
Yeon Ho, pergilah dahulu. Pastikan berkendara dengan aman.
Tentu.
Permainan tidak akan berakhir sampai kamu menangkap rajanya.
Kenapa kamu menghubungiku?
Aku ditelepon dari NISI.
Penyebab kematian adalah sesak napas karena tekanan pada leher.
Tidak ditemukan jejak pelakunya.
Apa kata tim forensik?
Mereka tidak menemukan apa-apa.
Dia merencanakannya, jadi, kita tidak bisa lacak ponselnya semalam.
Dia mematikan ponselnya, tinggalkan mobilnya dan berjalan kaki.
Aku yakin dia membunuh orang lagi untuk mengirim pesan kepada kita.
Kita tidak memiliki bukti. Tidak ada apa-apa.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudnya?
"Universitas Hwayang"
Kenapa kamu mendadak membutuhkan album lama ini?
Ada sesuatu yang kucari.
Kenapa tidak kamu bawa semua barangmu selagi di sini?
Atau bagaimana jika kamu tinggal kembali denganku?
Aku menjaga kamarmu sama seperti saat kamu pergi.
Aku akan memikirkannya.
Aku akan terlambat rapat. Aku harus pergi.
Yeon Ho.
Ya.
Yeon Ho.
Haruskah kita sembunyikan di sini?
Ya.
Aku ingat di mana pulpennya sekarang.
Baiklah. Aku akan ke kantor polisi sekarang.
Di mana
pulpennya?
Aku yakin dia membunuh orang lagi untuk mengirim pesan kepada kita.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudnya?
Aku rasa Yeon Ho
memiliki pulpennya.
"Kantor Polisi Hwayang"
Dia seharusnya sudah tiba sekarang.
Taksi.
Di mana Yeon Ho? Maksudku Profesor Shin.
Dia sudah meninggalkan kantor.
Kapan?
Sudah cukup lama.
Apa?
"Ayah"
Mungkinkah dia...
"Putriku"
Tunggu sebentar.
Yeon Ho.
Yeon Ho!
Yeon Ho.
"Tunnel"
Itu menjadikanku pembunuh berantai.
Aku menemukan kedamaian setelah 30 tahun.
Aku pikir tidak ada yang tahu siapa aku.
Aku melihat wajah baru. Bagaimana kalau saling menyapa?
Aku Kopral Park Kwang Ho.
Aku tidak pernah menduga dia akan mengikutiku sampai ke sini.
Bukankah aku menyuruhmu pergi saat itu?
Dia meninggal karena dia kotor.
Dia putra wanita itu.
Seperti yang dilakukan Kopral Park kepadaku,
aku harus merampas darinya apa yang paling dia sayangi.
Kamu berikutnya, Profesor Shin.